INDICE

Atti del IV Cogresso dell’ALM

M. Deanovic
Carattere mediterraneo della parlata di Ragusa

Z. Muljacic
Su alcuni toscanismi antichi nel dialetto croato di Dubrovnik

M. Pantic
Il commediografo Marin Drzic e il Mediterraneo

J. Hyrkkanen
Prestiti italiani nel vocabolario marinaresco e peschereccio
dalmatico alla luce della letteratura rinascimentale croata del XVI
secolo

V. Vinja
L’ichthyonymie ragusaine et la Méditerranée

P. Tekavicic
Sul vocalismo neolatino autoctono nelle coste orientali dell’Adriatico

F. Cale
Elemento alloglotto nelle commedie di Marin Drzic (Marino Darsa, 1508-1567)

E. De Felice
Marinaritia nel “Liber Statutorum” di Ragusa

V. Vratovic
Riflessi mediterranei negli scrittori latini di Ragusa

V. Putanec
Y a-t-il un mot i-e, au sens “insula” dans la nésonymie adriatique?

S. Skerlj
Isoglosse mediterranee nelle parlate slave di Ragusa Vecchia (Cavtat) e di S. Croce (Sv. Kriz) presso Trieste

G. Tavani
Termini marinareschi africani e asiatici nelle Relazioni portoghesi di naufragi

G. R. Cadona
L’elemento di origine o di trafila portoghese nella lingua dei viaggiatori italiani del ‘500

M. Metzeltin
Osservazioni sulla lingua dei più antichi portolani portoghesi seguite da un glossario degli stessi

M. Telecan
Terminologia maritima de Dalmacia y Peninsula Iberica

V. Valente
Fortuna dell’etnico “schiavo”, “schiavone” nelle parlate pugliesi

G. Tropea
La fortuna di nel Mediterraneo

M. Pavlovic
Le rencontre del Celtes de L’Europpe Centrale et des Gaulois in Illyricum

P. Simunovic
Le caractere de la toponymie de l’archipel di Dubrovnik

A. Kovacec
La lengua de los Sefardies de Ragusa (Dubrovnik)

J. Lucic
Gli stranieri e Ragusa nel Medio Evo

F. Tollemache
Particularità linguistiche e topografiche relative a Ragusa e al suo territorio nei portolani e negli isolari del ‘600

L. Dodbiba
Les differentes acceptions des mots albanais detìmer’ et uj ‘ eau’
comparées à celles des mots correspondantes dans les langues
avoisinantes

E. Cabej
Albanische Beitrage zur Kenntnis des lateinischen Wortschatzes

V. Pisani
Il Mediterraneo veicolo di antiche civiltà per i paesi rivieraschi ed esterni

B. E. Vidos
L’etimologia di avaria (Colonizzazione mel Mediterraneo e contatti con altri mari)

G. Ineichen
L’interferenza nomenclatoria e la norma

G. B. Pellegrini
Voci orientali di mediazione araba nel Mediterraneo

L. Serra
Concordanze dialettali italiane con voci arabe e berbere e voci italiane in un dialetto berbero tripolino

I. Mitic
I consolati ragusei nel Mediterraneo

J. Luetic
Su alcuni tipi antichi di navi ragusee

F. Lanza
Geografia mediterranea nei romanzi del secolo XVII

A. Karanastasis
La terminologia greca della pesca delle spugne e dei vivai

P. Santarcangeli
La creazione di una terminologia marinaresca ungherese , con particolare riguardo all’adozione di termini italiani e slavi

A. Rosetti
Remaruqes sur l’enquete pour l’ALM en Roumanie

Y. Fujiwara
Mon intéret pour les problèmes et les études de linguistique concernant la Mer Méditerranée

G. Berruto
Problemi redazionali dell’ ALM

M. Alvar
La terminologia canaria degli esseri marini

M. Metzeltin
Sulla calamitazione dell’ago della bussola

E. Rossi
Nomi italiani di piante per avvelenare i pesci (ALM: Q. 441 e 030)

A. R. Roberti
Terminologia peschereccia a Gallipoli

I. Petkanov
La funzione mediatrice di Ragusa in un particolare settore del lessico bulgaro

I. Petkanov
L’elemento italiano nella lingua marinara e peschereccia bulgara . Appendice

K. Tyscenko
Lessido marinaro e peschereccio del litorale caucasico del Mar Nero

B. E. Vidos
In margine al nuovo Glossaire nautique dello Jai

G. Folena
Le prime immagini dell’America nel vocabolario italiano

Recensioni

R. Mihaljcic
Grecki portolani i Juzne jadranske obale (M. Deanovic)

P. Skok
Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezka (G.B. Pellegrini)

J. Aquilina
A comparative Dictionary of Maltese Proverbs (G.B Pellegrini)

Bibliografia

A. Tramarin
Introduzione alla bibliografia peschereccia e nautica rumena

Notiziario

Cronaca del IV Congresso Internazionale di Studi Linguistici Mediterranei

Il Comitato per L’ALM

Per informazioni
e-mail: ufficio.editoriale@cini.it