l volume, curato da Manlio Cortelazzo, che già aveva collaborato con Gianfranco Folena al progetto e all’avvio dell’Archivio Lessicale Veneto presso la Fondazione Giorgio Cini, era nato inizialmente con
l’intenzione di incrementare lo schedario in formazione con alcuni
spogli da autori veneziani del Cinquecento, con i quali aveva una
lontana consuetudine. Man mano che le schede aumentavano, si rese conto
che era più opportuno pensare ad un’opera larga ed organica, i cui
risultati sarebbero poi confluiti nell’Archivio. È nata così l’idea di questo voluminoso Dizionario,
che, dopo una quarantina d’anni di preparazione, si presenta oggi come
uno strumento di notevole valore per quanti, non solo linguisti e
dialettologi, ma, soprattutto, cultori della storia di Venezia, storici
del costume e della società della Serenissima e specialisti di
tradizioni popolari, abbiano il piacere o la necessità di interpretare
i molti termini comuni e rari in uso durante un secolo fra i più
interessanti della vita veneziana, il Cinquecento.
I singoli lemmi, che, al confronto con i più noti vocabolari storici, si allargano fino a comprendere locuzioni, incipit
di canzoni, parole e modi latini e stranieri ed altri elementi finora
trascurati, sono illustrati da esempi ricavati dai testi più vari in
veneziano illustre, medio e plebeo e perfino in italiano regionale,
talvolta seguiti da sobrie note esplicative, che facilitano la precisa
comprensione di tanti termini sconosciuti o in qualche modo difficili.

Per informazioni
e-mail: ufficio.editoriale@cini.it